Madicken Casablancas

Wiksén ss12, Foto: Hilde Holta-Lysell

Her er resultatet av to hektiske dagers arbeid i Paris. Vi var et bra team: Rikke Wiksén, Camilla Hagen, Hilde Holta-Lysell, Sølvi Strifeldt, Sonja Wanda, og meg da. Jeg elsker det av Sonja ved heisen, det er tatt inne på hotellet vi bodde på.

Ps. I går var jeg på Cinemateket og så Oslo, 31. august, og den var SÅ FIN. Heia Joachim. Gled dere.

TRANSLATION

Here's the result of two days work in Paris, the Wiksén ss12 lookbook.

Frakkejenter

Foto: Maria Van Nguyen

Livet altså. I går sto jeg omringet av pene folk i bakgården på Bare Jazz og drakk cava og overvar Wikséns vårvisning, i kveld har jeg skifta bleier og spist pølser med psykisk utviklingsshemmede. Visningen var forøvrig superfin, Oslo Fashion Week er jo ikke stort å henge i grana lenger, men det er godt vi fortsatt har flinke folk i landet. (Det er tilfeldigvis også masse hotte bilder av meg i katalogen deres, det var det jeg dreiv med i Paris i juni.)

TRANSLATION

Last night: Cava and fashion at Wiksén's latest show, tonight: Diapers and hotdogs at work.

Fotografiets dag

Foto: Robert Mapplethorpe

Som dere kanskje eller kanskje ikke vet har jeg jobba en del for A Doll's House fanzine, og nå har flinke Hilde Holta-Lysell som står bak åpnet et eget galleri og prosjektrom ved Preus fotomuseum! Det innvies på fotografiets dag på søndag med noe smått fantastisk - Robert Mapplethorpe-utstilling, med bilder fra verdens største private samling, eid av Stein Erik Hagen og utvalgt av Camilla Hagen. Jeg skulle så himla gjerne ha vært der, men jeg må jobbe. Så alle må dra i steden for og rapportere tilbake på mandag. Ok? Les mer her.

TRANSLATION:
If you're in Oslo there's a great Robert Mapplethorpe exhibition opening on sunday, put together by the wonderful Hilde Holta-Lysell, the lady behind A Doll's House fanzine. Read more here.

Sløve i gresset

Foto: Privat

Sånn så sommerens siste piknik ut. For anledningen valgte vi å slå oss ned i hagen til Vindern Psykiatriske poliklinkikk, mindre lurt kanskje, men det er så sykt fint der! Selve klinikken er også dødsfin, som en gammel herregård, hvis jeg noengang tipper over vil jeg havne der. Vi rulla hvertfall ut teppet og fortærte en halv langpanne nystekt focaccia, caprese-salat, hjemmelaget limonade og en flaske prosecco (Casabianca såklart). Så la vi oss i sola og titta på pensumbøkene mine etc. Har forresten gått i denne tightsen siden fredag, mmmm elsker tights. Du får den igjen snart, mamma.

TRANSLATION

Yesterday's picnic in a beautiful garden which just happened to belong to the local psychiatry clinic, oh well. Focaccia, caprese, prosecco and home made limonade, mmhmmm.

Drug dealer chic

Idag hadde vi den siste pikniken med sol i gresset. Nå er det høst. Vi pepper litt med fine høstbilder:

1. *Trench girl* (gjett bloggen) av Antoine D'Agata. Dette er så fint, tror det er på coveret av en bok.
2. Min favorittaktivitet på høsten er å ligge i senga hele dagen, pleier å se ut akkurat som på dette polaroidet av Helmut Newton.
3. Nadja Auermann-melankolia av Irving Penn.
4. Matlaging er best om høsten. De siste seks dagene har jeg spist kantareller tre ganger, nam nam. Penn igjen.
5. Et av Leigh Ledares mer stillferdige portretter av moren sin (asså).
6. Edvard Munch i studioet sitt i 1938.

TRANSLATION:

Some autumny photos: Trench girl by Antoine D'Agata, polaroid by Helmut Newton, Nadja and mushrooms by Irving Penn, Leigh Ledare's best portrait of his mom (in my opinion), and Edvard Munch in his studio, 1938.

Rutine

Foto: Privat

Vi har nå kommet til ansiktsrutinedelen i mitt lille organiske prosjekt. Men før jeg begynner produktnamedroppinga, la dette være helt klart: Jeg får på ingen måte betalt av noen for å skrive om følgende produkter. Hadde jo på en måte ødelagt troverdigheten litt. Ok. Fra venstre mot høyre:

Burt's Bees Orange Essence Facial Cleanser. Sulfatfri, parabenfri og ftalatfri ansiktsrens i form av en tjukk, orange, geleaktig masse. Lukter sterkt appelsin og fjerner sminke og dritt på en skikkelig måte selv om den er såpass mild. Pass på sitrusallergi. (Ps. Ftalater er heldigvis i mange former forbudt i Norge, det kan du lese mer om her hvis du er interessert.)

Pukka organic rosewater er opprinnelig en ayurveda-greie, dvs Indisk alternativ medisin. Jeg bruker det som toner eller bare en liten oppfriskning, mest fordi jeg elsker roseduft.

Weleda Almond er en mild fuktighetskrem som trekker inn i huden nesten før du har rukket å smøre den på. Den er derfor ikke spesielt drøy, men ellers fin. Jeg bruker for øyeblikket faktor 50-solkrem som dagkrem, og har denne som backup når det er overskya eller jeg bare er inne. Nå som det snart er høst skal begge byttes ut med en dagkrem med solfaktor (tips? Må være superfuktighetsgivende + ha minst spf 15).

Dermalogica Multivitamin power recovery masque er på ingen måte organisk, men så sykt bra at den har fått innpass likevel. Huden bare vrir seg i velvære, bruker den som nattkrem, våkner med babyface. Sykt dyr, lukter Jack Daniels, men er så verdt det.

Julia Lawless' avokadoolje har jeg skrevet om før, den brukes til litt alt mulig, på kroppen etter dusj, som barberingsprepp til leggene, i ansiktet etter aspirinmaske og som nattkrem når jeg har pause fra Dermalogica. Bruker den også som baseolje til å blande i følgende:

Julia Lawless grapefruktolje. Antiseptisk og sterkt som faen, prøvde å ta ufortynna i hele ansiktet en gang, ikke så lurt. Bland heller et par dråper i en liten håndfull baseolje. Bra når du trenger å rense opp skikkelig.

Citrosept aka grapefruktkjerneekstrakt. Sterkere og mer tyktflytende enn vanlig grapefruktolje. Er egentlig kosttilskudd, men kan brukes utvortes også. Jeg bruker det i hjemmelagde ansiktsmasker eller rett på kviser, de forsvinner mens du ser på typ.

TRANSLATION

My current facial routine: Burt's Bees Orange Essence facial cleanser, Pukka organic rosewater, Weleda Almond facial cream, Dermalogica Multivitamin power recovery masque, avocado oil, grapefruit oil, grapefruit seed extract. For more details try translating the post.

David Hamilton

Foto: David Hamilton

Vi må klamre oss fast til sommeren med alt vi har, før det plutselig er snø og jul og et nytt år og verden går under. Vi må ligge i parken med ekstra jakke, sitte ute og drikke kaffe, planlegge reiser og dra på en siste dekadensepiknink på Gressholmen. Og vi må se på bildene til David Hamliton; Den britiske fotografen og filmskaperen som må være enhver Virgin Suicides-/tumblr-romantikers våte drøm. Pene jenter, sløve dager, nylonstrømper, motlys og softfokus. Det må vi se på.

TRANSLATION

Make sure you enjoy the last days of summer and take a good look at David Hamilton's dreamy, grainy photos of young girls and soft lighting, the epitome of tumblr-romance.

Hverdag

Foto: Privat

Jeg har begynt på universitetet! Og jeg har garantert de beste blyantene på hele Blindern. Denne uka handler mest om å prøve å unngå fadderarrangementene, men fra neste uke skal jeg fordype meg i "læren om sanselig erkjennelse" og andre spennende ting. Nærmere bestemt kunsthistorie og litteratur. Det blir nok bra.

TRANSLATION

Me and my Twin Peaks pencils startet university this week! I'll be reading art history and literature.

La oss snakke om shampoo

Foto: Privat

Som dere kanskje vet eller kanskje ikke vet er det mye skummelt i det meste av kosmetikk. Sodium Laurethe Sulfate (SLS) for eksempel. Sjekk en hvilken som helst såpe i nærheten av deg, og du finner det på toppen av ingredienslista. Og så dytter de ofte på med silikon og mineraloljer og andre ekle syntetiske greier for å liksomdøyve skaden sulfatet gjør. Ikke for å høres ut som en urtedame, men for noen uker siden starta jeg på prosjekt "bytte ut all såpe hjemme med økologiske alternativer", av to grunner: 1. Miljømessige og 2. hvis jeg ikke kan spise det, vil jeg heller ikke ha det på huden.

Jeg begynte med håret. Herr Samboer tviholder på Fructisen sin, men jeg har bytta til roseserien fra Urtekram. Den har en betryggende kort ingrediensliste: Vann, aloe vera, forsåpet kokosolje, maisglukose, vegetabilsk glycerin, levulinsyre, anissyre, roseekstrakt, sitronsyre og eterisk rosegeranieolje. En del vil ha det til at forsåpet kokosolje bare er en omskriving av SLS, men det er ikke helt riktig. SLS er syntetisk, mens dette er basert på naturlig kokosolje. Begge deler er riktignok fettløsende såpe. Uansett. Bra shampoo! Lukter digg. Litt vanskelig å fordele, men det fungerer som det skal. Balsamen er også fin, men pass på å skylle den godt ut, ellers får du badehår, som Lars kaller det. Er ca 60 % fornøyd, så når disse er tomme får jeg finne noe annet, kanskje prøve meg på dette f.eks...

Tror jeg holder på å bli en urtedame.

TRANSLATION

I'm in a process of removing all non-ekological products from my beauty routine, for both selfish and environmental reasons. Right now I use the rose shampoo and conditioner from Urtekram which is all-organic and smells nice, though I'm not 100 % satisfied so I'll keep looking.

A masterpiece painted on a napkin

Foto: Julie Pike

I desember var Julie Pike hjemme hos meg og tok litt bilder, resultatet kan nå beskues i australske Fallen Magazine. Bladet vil etter eget utsagn være en arena for kreative mennesker til å synes og vise frem det de gjør. Sitat: "Seeking the inspriring and inspired, FALLEN is an agency for the collection of talents, trends, tangibles, traditions and thoughts. What unites our contributors is their addiction to their craft - a dedication and enthusiasm that drives their creativeness and personal idiom." Finnes på Narvesen.

TRANSLATION
Last december Julie Pike shot some pictures of me in my old apartment, you can see the result in the latest issue of australien Fallen Magazine.

Must we burn Sade?

Foto: Privat

Nå bare begynner vi igjen da dere. Jeg har kjøpt bøker! Vanligvis er jeg storforbruker av biblioteket, men noen ganger vil man jo bare eie en bok og lese den igjen og igjen. Jeg er som jeg såvidt nevnte blitt sykelig opptatt av Marquis de Sade, eller Donatien Alphonse François, som han egentlig het. Først dro jeg på Ark Egertorget for noen uker siden der de endelig hadde fått inn et par eks av 120 Days of Sodom. Den er så himla tjukk, men mest fordi utgaven er full av tilleggstekster, blant annet et essay av Simone de Beauvoir. Jeg leste på i noen dager, men så ble det 22. juli og det føltes liksom ikke helt riktig å lese om sodomi og drap og lignende lenger. Men nå har jeg begynt så smått igjen. Dessuten var jeg innom Cappelens Forslag for første gang i går (forøvrig, SÅ bra), og fikk med meg ett av to eksemplarer av Justine, som er oversatt til norsk av Jens Bjørneboe. Mmm. Valgte den i pocket. Elsker pocket. Kommer tilbake med mer når jeg har lest ut begge.

PS. Kanskje noen som lurer på om jeg leser noe annet enn erotikk og svaret er... eh nei. (Fant Henry Millers Opus Pistorum på et bakgårdsloppis her om dagen, ganske funny men dessverre helt grusomt oversatt til norsk.)

TRANSLATION

Ok let's get this blog going again. As I previously mentioned I'm a tad obsessed with Marquis de Sade these days, I finally found 120 Days of Sodom a couple of weeks ago. Yesterday I went to the newly opened independent bookshop Cappelens Forslag here in Oslo, and came back with a copy of Justine from 1970. I'll get back to you when I've finished both.