Hverdag

Foto: Privat

Jeg har begynt på universitetet! Og jeg har garantert de beste blyantene på hele Blindern. Denne uka handler mest om å prøve å unngå fadderarrangementene, men fra neste uke skal jeg fordype meg i "læren om sanselig erkjennelse" og andre spennende ting. Nærmere bestemt kunsthistorie og litteratur. Det blir nok bra.

TRANSLATION

Me and my Twin Peaks pencils startet university this week! I'll be reading art history and literature.

La oss snakke om shampoo

Foto: Privat

Som dere kanskje vet eller kanskje ikke vet er det mye skummelt i det meste av kosmetikk. Sodium Laurethe Sulfate (SLS) for eksempel. Sjekk en hvilken som helst såpe i nærheten av deg, og du finner det på toppen av ingredienslista. Og så dytter de ofte på med silikon og mineraloljer og andre ekle syntetiske greier for å liksomdøyve skaden sulfatet gjør. Ikke for å høres ut som en urtedame, men for noen uker siden starta jeg på prosjekt "bytte ut all såpe hjemme med økologiske alternativer", av to grunner: 1. Miljømessige og 2. hvis jeg ikke kan spise det, vil jeg heller ikke ha det på huden.

Jeg begynte med håret. Herr Samboer tviholder på Fructisen sin, men jeg har bytta til roseserien fra Urtekram. Den har en betryggende kort ingrediensliste: Vann, aloe vera, forsåpet kokosolje, maisglukose, vegetabilsk glycerin, levulinsyre, anissyre, roseekstrakt, sitronsyre og eterisk rosegeranieolje. En del vil ha det til at forsåpet kokosolje bare er en omskriving av SLS, men det er ikke helt riktig. SLS er syntetisk, mens dette er basert på naturlig kokosolje. Begge deler er riktignok fettløsende såpe. Uansett. Bra shampoo! Lukter digg. Litt vanskelig å fordele, men det fungerer som det skal. Balsamen er også fin, men pass på å skylle den godt ut, ellers får du badehår, som Lars kaller det. Er ca 60 % fornøyd, så når disse er tomme får jeg finne noe annet, kanskje prøve meg på dette f.eks...

Tror jeg holder på å bli en urtedame.

TRANSLATION

I'm in a process of removing all non-ekological products from my beauty routine, for both selfish and environmental reasons. Right now I use the rose shampoo and conditioner from Urtekram which is all-organic and smells nice, though I'm not 100 % satisfied so I'll keep looking.

A masterpiece painted on a napkin

Foto: Julie Pike

I desember var Julie Pike hjemme hos meg og tok litt bilder, resultatet kan nå beskues i australske Fallen Magazine. Bladet vil etter eget utsagn være en arena for kreative mennesker til å synes og vise frem det de gjør. Sitat: "Seeking the inspriring and inspired, FALLEN is an agency for the collection of talents, trends, tangibles, traditions and thoughts. What unites our contributors is their addiction to their craft - a dedication and enthusiasm that drives their creativeness and personal idiom." Finnes på Narvesen.

TRANSLATION
Last december Julie Pike shot some pictures of me in my old apartment, you can see the result in the latest issue of australien Fallen Magazine.

Must we burn Sade?

Foto: Privat

Nå bare begynner vi igjen da dere. Jeg har kjøpt bøker! Vanligvis er jeg storforbruker av biblioteket, men noen ganger vil man jo bare eie en bok og lese den igjen og igjen. Jeg er som jeg såvidt nevnte blitt sykelig opptatt av Marquis de Sade, eller Donatien Alphonse François, som han egentlig het. Først dro jeg på Ark Egertorget for noen uker siden der de endelig hadde fått inn et par eks av 120 Days of Sodom. Den er så himla tjukk, men mest fordi utgaven er full av tilleggstekster, blant annet et essay av Simone de Beauvoir. Jeg leste på i noen dager, men så ble det 22. juli og det føltes liksom ikke helt riktig å lese om sodomi og drap og lignende lenger. Men nå har jeg begynt så smått igjen. Dessuten var jeg innom Cappelens Forslag for første gang i går (forøvrig, SÅ bra), og fikk med meg ett av to eksemplarer av Justine, som er oversatt til norsk av Jens Bjørneboe. Mmm. Valgte den i pocket. Elsker pocket. Kommer tilbake med mer når jeg har lest ut begge.

PS. Kanskje noen som lurer på om jeg leser noe annet enn erotikk og svaret er... eh nei. (Fant Henry Millers Opus Pistorum på et bakgårdsloppis her om dagen, ganske funny men dessverre helt grusomt oversatt til norsk.)

TRANSLATION

Ok let's get this blog going again. As I previously mentioned I'm a tad obsessed with Marquis de Sade these days, I finally found 120 Days of Sodom a couple of weeks ago. Yesterday I went to the newly opened independent bookshop Cappelens Forslag here in Oslo, and came back with a copy of Justine from 1970. I'll get back to you when I've finished both.

En liten pause

Foto: Privat

Kvelden etter at jeg skrev forrige innlegg var jeg ved domkirken for tredje gang, denne gangen sammen med en av mine fineste og eldste venner. Vi snakka litt om når man skal kunne begynne og leve normalt igjen. Ikke som om ingenting har skjedd, vi skal aldri glemme, men før eller siden må vi jo begynne å gjøre vanlige ting igjen. Ting som å ha fester, fortelle vitser eller poste lettsindige blogginnlegg. Jeg vet ikke svaret, men jeg tror det er viktig å ta pauser i sorgen. For eksempel for å se på bilder fra da jeg var på Sørlandet for bare litt over en uke siden. Før Oslo ble dekka av blod og glass, forrige mandag, tok jeg en bil og en mann og kjørte ned til Lillesand for å besøke 1 stk pen dame, 1 stk pen mann og 1 stk kanindachs ved navn Vilma. Vi spiste, bada, leste, klatra i trær og kosa. Det føles lenge siden.

TRANSLATION
It's hard to know when to start living a normal life again, but I think it's important to take breaks from our grief. For example to read about my trip to the south of Norway. We drove down to visit our friends and their adorable little dog Vilma, to eat, read, swim in the sea and climb some trees. Feels like a different life but it was only last week.

Kjæreste Oslo

Foto: Martin Johansen

Jeg vet ikke helt hva jeg skal si. Fredag ettermiddag satt jeg i en bil på vei til byen min, mens radioen øste ut uvirkelige nyheter. Siden har jeg sittet klistret til nyhetene hvert ledige minutt, på tv, twitter og nettaviser, men jeg har ikke fått frem et ord selv. Bare tårer. Jeg har vært foran domkirken og tent lys, lagt ned blomster, to ganger, prøvd å forstå hvor mange blomster som ligger foran meg. Prøvd å ta inn omfanget. Jeg klarer det ikke. Det er så ufattelig det som har skjedd, så grufullt og urettferdig, men herregud. Jeg er så uendelig stolt og rørt over hvordan vi har taklet dette. Så mye kjærlighet. Oslo er dekket av roser. Vi har allerede vunnet.

Ta vare på hverandre.

TRANSLATION

I just wanted to say that I'm alive and thank you for the kind words. These are dark times in Norway, many people have experienced devastating loss, but never have I seen so much love. Oslo is covered in roses, and though things will never be quite the same, I'm convinced we will grow stronger from this, as people and as a democracy. So much love.

Livet i iphonebilder

Foto: Privat

Har tatt ferie! Typ! Ting jeg har gjort: Vært i champagnetåke fra halv 11 om morgenen til utpå natta (bursdag), rømt til havs i to dager og fordelt tiden 50/50 mellom å bade og ta på solkrem, kommet inn på universitetet (!), dansa til Rebecca og Fiona og Lars Arthur, lest i min nye bursdagsgavebok (se bilde) og i dag var jeg visst litt på jobb før lang ettermiddagspiknik i Botanisk hage. Er også blitt sykelig opphengt i økologisk hud-/hårpleie og Marquis de Sade, mer om det senere.

TRANSLATION
I'm taking a little blog vacation here, hopefully so are you. When I have the time (not busy reading in the park/swimming in the sea/putting on sunscreen) I'll let you in on my new obsessions; ekological beauty products and Marquis de Sade.

21

Foto: Privat

I dag har jeg bursdag! Elsker å ha bursdag. Er sikkert ute og spiser brunch eller drikker champagne nå, da jeg sitter på fantastisk teknologi som gir meg mulighet til å forhåndsinstille innlegg. I fjor feira jeg ved å dra på Fisk & Vilt lovlig for første gang, fikk klem av dørvakta, haha. Ikke like stas å bli 21, men skal i hvertfall feire i parken med fine venner. Hurra!

TRANSLATION
Today is my birthday! The pictures are from last year when I went out legally for the first time, clubbing never felt better.

Fredagsfint

Foto: Privat

I går var bra på mange måter. For eksempel elsker jeg den nye jobben min. Det er sant. Og så møtte jeg Eirik og kjøpte nye sko og vin og nye Acne Paper og så lagde vi middag og ble fulle. Og dro på Blå. Og så fikk jeg et origamisett fra Tokyo av han! Hurra! De nye skoene er forresten superfine, italiensk skinn og mafialook. Viser en gang jeg har lyst. Hade.

TRANSLATION

New Acne Paper and an origami set from Tokyo Eirik gave me, happy happy! Also I bought new mafia shoes, I'll show you some other time. Bye.

Ukas beste oppdagelse

032c The culture issue, summer 2011, privat scan

Ok dere har tydeligvis kommentarstreik, men jeg var på Narvesen i går ikksant. For å prøve å finne nye Fallen mag. Det fant jeg ikke. Men jeg fant en rød utgave av et hittil ukjent blad med et lite bilde i midten og enda mindre tekst hvor det sto: JUERGEN TELLER takes KRISTEN MCMENAMY inside CASA CARLO MOLLINO og jeg bare !!!!!!!!! Altså. Kristen McMenamy. Carlo Mollino. Juergen Teller. Så sykt fint! Dør! Serien er dritlang så måtte begrense meg litt, men her er ganske mange av dem:

















OUI?

TRANSLATION
I found the summer 11 issue of Berlin-based 032c magazine yesterday, and went nuts over their covershoot "JUERGEN TELLER takes KRISTEN MCMENAMY inside CASA CARLO MOLLINO" I mean how much more perfect can it get?

Backstage

Foto: Hilde Holta-Lysell

Jeg har litt vanskelig for de her styling-greiene, skjønner liksom ikke poenget med å gre ut krøllene mine for å lage nye med rettetang og sminke over fregnene mine for å tegne på falske. Jaja. Jeg bare jobber og sover om dagen, men i går var en fantastisk dag. Bilder kommer i morgen.

TRANSLATION
Backstage in Paris. My life is all work no play these days, but yesterday was amazing. I'll post pictures in the morning.

Paris

Foto: Privat

Nå er jeg hjemme. Har klina, spist blåbærkake, sett litt på Tour de France samt fylt leiligheten med gassballonger, mer om det i morgen. Paris var gøy og hektisk, tok dog ikke med kameraet utenfor bakgården på hotellet... Men jeg har fått gjort mye annet altså, som å sikle på drømmekolleksjonen min i vinduet til Dries van Noten, klemme på graven til Simone de Beauvoir, skifte midt på Pont Neuf, geriljamodellere i Jardin des Tuileries og Botanisk hage + drikke vin til alle måltider. En ting jeg ikke fikk gjort var å se Manet-utstillingen på Museée d'Orsay, men det får være.

1. Fotograf Hilde første kvelden.
2. Var en del speil på badet.
3. Hotellobbyen, som så ut som noen hadde spydd masse gult og rosa over en David Lynch-film.
4. Sonja får 20-tallshår, vi så perfekt yin yang ut sammen.
5. Blå himmel og franske balkonger.

TRANSLATION

Back from Paris! I've had a fun but hectic couple of days, changing clothes on Pont Neuf and hugging the grave of Simone de Beauvoir. Sonja and I looked very yin yang chic together.